Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4807

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs ibn Sa’d; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział:

„W dniu Al-Hudajbijji było nas tysiąc czterystu. Złożyliśmy przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, podczas gdy Umar trzymał go za rękę pod drzewem, które było akacją (samura)”. I dodał: „Przysięgliśmy, że nie uciekniemy, ale nie przysięgliśmy walczyć aż do śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji towarzysze zobowiązali się nie uciekać i nie walczyć aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności (bayʿa)

Uroczyste zobowiązanie do wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

Hudajbijja

Miejsce, w którym muzułmanie zawarli układ z mieszkańcami Mekki.

Drzewo Samury

Drzewo, pod którym towarzysze złożyli przysięgę wierności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozróżniają zobowiązanie do wytrwania i nieuciekania od zobowiązania do walki aż do śmierci. Przysięga dotyczyła wierności i wytrwałości wobec wroga; nie czyniła śmierci celem. Relację odczytuje się także jako dokładny opis zobowiązania podjętego przez towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Składając obietnicę, jasno określ, do czego się zobowiązujesz, a potem dotrzymaj słowa.
  2. Wytrwaj w trudnych chwilach, nie działając lekkomyślnie ani nie szukając niebezpieczeństwa.
  3. Nie interpretuj wierności i odpowiedzialności jako nakazu dążenia do śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.