Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4819

Przekazany przez Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hamid ibn Umarprzekazał go Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abu Awana, od Tarika, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, który powiedział: Mój ojciec był jednym z tych, którzy złożyli przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ pod drzewem. Powiedział: W następnym roku wyruszyliśmy na hadżdż, lecz miejsce drzewa pozostało dla nas ukryte; jeśli wam zostało wyjaśnione, to wy wiecie lepiej. Opowiedział mi to również Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abu Ahmad, który powiedział: Przeczytałem to Nasrowi ibn Ali, od Abu Ahmada, opowiedział nam Sufjan, od Tarika ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, od jego ojca, że byli z Posłańcem Allaha ﷺ w roku drzewa, i powiedział: W następnym roku zapomnieli o jego położeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miejsce, w którym znajdowało się drzewo przysięgi, zostało zapomniane w następnym roku.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wsparcia dla Wysłannika Allaha ﷺ.

Rok drzewa

Rok, w którym towarzysze złożyli przysięgę wierności pod drzewem w Hudajbiji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczególna zasługa wiąże się z przysięgą i szczerym oddaniem towarzyszy, a nie z zachowaniem samego drzewa ani wskazywaniem jego miejsca. Relacja podkreśla ponadto, że później lokalizacja nie była już znana; nie daje więc podstaw, by traktować domniemane miejsce jako cel religijnych odwiedzin.

Lekcje na dziś
  1. Skup się na wierności i posłuszeństwie, które cechowały święte wydarzenie, a nie na poszukiwaniu materialnych pozostałości.
  2. Nie czyń z żadnego miejsca celu religijnych odwiedzin bez wiarygodnej podstawy.
  3. Przekazuj informacje historyczne rzetelnie, odróżniając ustalone fakty od późniejszych twierdzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.