Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4828

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Muhammad ibn Fudajl, od Asima, z tym samym łańcuchem przekazicieli, który powiedział:

„Spotkałem jego brata, a on rzekł: «Mudżaszi‘ mówi prawdę»”. I nie wspomniał o Abu Ma‘badzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowy łańcuch przekazicieli potwierdza wypowiedź Mudżasziego.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali wypowiedź lub wydarzenie.

wariant

Inne przekazane brzmienie tej samej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazicieli i warianty tekstu, aby ustalić, co dokładnie przekazali narratorzy. Różnica dotycząca wymienienia Abu Maʿbada jest tu przedstawiona jako różnica tekstowa, a nie sprzeczność co do istoty: brat potwierdził, że Mudżasziego powiedział prawdę.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikując relację, porównuj różne łańcuchy przekazicieli i sformułowania.
  2. Dokładnie odnotowuj, jakie imiona i szczegóły źródło wymienia, a jakich nie podaje.
  3. Potwierdzaj czyjąś wypowiedź dopiero po starannym sprawdzeniu informacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.