Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4829

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Ishak ibn Ibrahim, którzy powiedzieli: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Podboju, Podboju Mekki:

„Nie ma już hidżry, lecz dżihad i szczera intencja; a gdy zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki szczere zaangażowanie na rzecz Allaha nadal było obowiązkiem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki. Stwierdzenie, że nie ma już hidżry, odnosi się do emigracji z Mekki do Medyny po tym, jak Mekka stała się terytorium islamskim.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o migrację z Mekki do Medyny.

Dżihad

W tym kontekście: wysiłek na drodze Allaha, w tym walka zbrojna pod prawowitym przywództwem islamskim.

Kiedy zostaniecie wezwani

Wezwanie do wyruszenia na dozwoloną wyprawę; posłuszeństwo obowiązuje w granicach przepisów islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że po zdobyciu Mekki hidżra z Mekki do Medyny nie była już wymagana, ponieważ Mekka stała się wówczas terytorium islamskim. Nie wyklucza to innych form hidżry, gdy ktoś nie może praktykować swojej wiary lub żyje pod prześladowaniami. Wezwanie do dżihadu nie jest bezwarunkowym pozwoleniem na przemoc prywatną: dotyczy prawowitego wezwania i podlega władzy oraz zasadom islamu. Słowa o intencji podkreślają, że wartość czynów wynika ze szczerego celu.

Lekcje na dziś
  1. Rozważaj swoje intencje przy ważnych czynach i odnawiaj je dla Allaha.
  2. Wypełniaj prawowite obowiązki, lecz nigdy nie działaj poza zasadami islamu ani prawowitą władzą.
  3. Osoba, która nie może bezpiecznie praktykować swojej wiary, może zasięgnąć porady w sprawie religijnego obowiązku emigracji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.