Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4831

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdallah ibn Habib ibn Abi Thabit, od Abdallaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Husajna, od Ata, od Aiszy, która powiedziała: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o migrację (hidżrę), na co odpowiedział:

„Nie ma migracji po Zwycięstwie, lecz dżihad i szczera intencja. A gdy zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki obowiązek zaangażowania i szczerej intencji nadal pozostawał w mocy.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację do Medyny.

Dżihad

Wysiłek na drodze Boga; jego dokładna forma i zasady zależą od kontekstu i islamskiej jurysprudencji.

Kiedy zostaniecie wezwani

Wezwanie do wyruszenia w celu wykonania zgodnego z prawem zadania; nie jest to ogólne zezwolenie na samowolne użycie przemocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki, ponieważ Mekka stała się wówczas terytorium islamskim. Obowiązek dążenia do posłuszeństwa i zachowania szczerej intencji pozostał. Końcowe zdanie uczy, że należy odpowiedzieć na zgodne z prawem wezwanie do wyruszenia; nie daje ono jednostce prawa do rozpoczynania przemocy poza uznanym zwierzchnictwem i obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Gdy otrzymasz wezwanie do zaangażowania, sprawdź, czy jest zgodne z prawem i pochodzi od uprawnionej władzy.
  2. Odnawiaj swoją intencję, zanim podejmiesz się zadania religijnego lub społecznego.
  3. Szukaj bezpiecznego i sprawiedliwego rozwiązania, jeśli nie możesz swobodnie praktykować swojej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.