Sahih Muslim, hadis 4832
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Challad al-Bahili, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, opowiedział mi Ibn Szihab az-Zuhri, opowiedział mi Ata ibn Jazid al-Lajsij, który im przekazał, mówiąc: Opowiedział mi Abu Sa'id al-Chudri, że pewien Beduin zapytał Posłańca Allaha ﷺ o Hidżrę. On odpowiedział:
«Biada ci! Sprawa Hidżry jest zaprawdę trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Rzekł: «Tak». Zapytał: «Czy oddajesz od nich Zakat?». Rzekł: «Tak». Wtedy powiedział: «Dalej czyń dobre uczynki, choćbyś był za morzami, gdyż Allah nie pozostawi żadnego z twoich uczynków bez nagrody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wiernie wypełnia swoje obowiązki, otrzyma nagrodę za swoje dobre uczynki.
Emigracja ze względu na wiarę, na przykład po to, by móc praktykować islam.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hidżra może być poważnym obowiązkiem, a jej zastosowanie zależy od okoliczności danej osoby. Kto wypełnia swoje obowiązki religijne i spełnia dobre uczynki, otrzyma za nie nagrodę od Allaha, nawet jeśli mieszka daleko od społeczności muzułmańskiej. Wzmianka o zakacie podkreśla, że osoby posiadające majątek muszą wypełniać należne im obowiązki; hadis nie przedstawia zakatu jako zamiennika innych obowiązków.
- Dowiedz się, jakie obowiązki wiążą się z twoim majątkiem, i płać należny zakat na czas.
- Nie zniechęcaj się odległością: nadal szczerze spełniaj dobre uczynki.
- W przypadku ważnych obowiązków religijnych zasięgnij porady, jak odnoszą się one do twojej sytuacji.
Ta relacja Sahih znajduje się w tym samym tematycznym cyklu o hidżrze i pomaga umiejscowić omówienie jej obowiązkowego charakteru.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Ta relacja Sahih została przekazana tym samym łańcuchem i zawiera pokrewną wersję wypowiedzi o hidżrze i dobrych uczynkach.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ta relacja Sahih podkreśla, że uczynki są oceniane według intencji, i stanowi istotne uzupełnienie zachęty do spełniania dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.