Sahih Muslim, hadis 4871
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nu'man ibn Bashir
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Opowiedział mi Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abu Tawba, opowiedział nam Muawija ibn Salam, od Zajda ibn Salama, który słyszał, jak Abu Salam powiedział: Opowiedział mi An-Nu'man ibn Baszir, który rzekł: Byłem przy minbarze Posłańca Allaha ﷺ, gdy pewien człowiek powiedział:
„Nie obchodzi mnie, czy po przyjęciu Islamu nie wykonam żadnego uczynku, poza dawaniem wody pielgrzymom”. Inny powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy po przyjęciu Islamu nie wykonam żadnego uczynku, poza dbaniem o Meczet Święty”. Jeszcze inny powiedział: „Dżihad na drodze Allaha jest lepszy od tego, co powiedzieliście”. Wtedy Umar zganił ich i rzekł: „Nie podnoście głosów przy minbarze Posłańca Allaha ﷺ w dniu piątkowym! Lecz gdy odmówię modlitwę piątkową, wejdę i zapytam go o to, w czym się różnicie”. Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, objawił: {Czy uważacie dostarczanie wody pielgrzymom i dbanie o Meczet Święty za równe wierze w Allaha i Dzień Ostatni...} aż do końca ajatu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof en oprechte inspanning wegen zwaarder dan alleen zorg voor pelgrims of onderhoud van de moskee.
Bij de preekstoel van de Profeet ﷺ verschilden mannen over de rang van pelgrims van water voorzien, de Heilige Moskee onderhouden en strijden op Allah’s weg. Umar berispte hen omdat zij hun stem verhieven en besloot de Profeet ﷺ na het vrijdaggebed om een oordeel te vragen. De openbaring van Koran 9:19 gaf antwoord op hun meningsverschil.
Drinkwater beschikbaar stellen aan mensen die de bedevaart verrichten.
Zorg dragen voor de Masjid al-Haram en haar voorzieningen.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; dokładne zastosowanie zależy od źródeł islamu i określonych warunków.
Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z Koranem 9:19: szczególne usługi na rzecz pielgrzymki i Świętego Meczetu są wartościowe, ale nie są równoważne wierze i szczerym wysiłkom na drodze Allaha. Rangi czynów nie określa wyłącznie ich widoczność ani pożytek społeczny, lecz także wiara, intencja i okoliczności. Umar pokazuje ponadto, że różnice zdań przy minbarze należy rozstrzygać z szacunkiem, bez podnoszenia głosu; cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie szacunku dla meczetu i piątkowego kazania.
- Nie porównuj czynów religijnych wyłącznie na podstawie ich widocznej użyteczności; uwzględniaj także wiarę, intencję i wskazówki Allaha.
- Zachowuj spokój i szacunek w meczecie, zwłaszcza przy minbarze i podczas piątkowego kazania.
- W razie poważnej różnicy zdań zasięgnij porady uczonych i wstrzymaj się z osądem, dopóki nie zapoznasz się z odpowiednimi źródłami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.