Sahih Muslim, hadis 4874
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„A poranna wyprawa, którą sługa odbywa na drodze Allaha, jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een ochtendtocht op Allahs weg weegt zwaarder dan de hele wereld.
Een tocht die vroeg op de dag wordt ondernomen.
Een inspanning die oprecht wordt verricht om Allahs zaak te dienen; hier verwijst de context naar jihad.
Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi leggen uit dat de vergelijking de grote beloning benadrukt van een tocht in Allahs dienst: die overtreft de waarde van wereldse rijkdom en genietingen. De uitspraak spoort aan tot oprechte inzet, maar vormt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; jihad kent religieuze regels en bevoegdheden.
- Onderzoek je intentie voordat je je inzet voor een religieuze of maatschappelijke zaak.
- Waardeer tijd en inspanning die je oprecht aan Allahs dienst besteedt meer dan materieel gewin.
- Draag bij aan het goede binnen de grenzen van kennis, rechtvaardigheid en erkende religieuze regels.
Deze overlevering geeft een vergelijkbare uitspraak over de beloning van een tocht op Allahs weg en verduidelijkt zo de bijzondere waarde ervan.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)De overlevering beschrijft de grote beloning voor wie oprecht op Allahs weg strijdt en sluit daarmee aan bij het thema van deze hadith.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.