Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4873

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyprawa w imię Allaha ma większą wartość niż cały świat.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Szczery wysiłek podejmowany w celu uzyskania zadowolenia Allaha; tutaj chodzi o wyprawę w ramach dżihadu.

Wyprawa o poranku lub wieczorem

Wyruszenie lub podróż wczesną albo późną porą dnia.

Świat i wszystko, co się w nim znajduje

Wszelkie dobra, korzyści i przyjemności doczesne.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam An-Nawawi, wyjaśniają, że nawet krótka wyprawa w imię Allaha może być dzięki swojej nagrodzie cenniejsza niż całe bogactwo tego świata. To porównanie podkreśla wielką zasługę szczerego wysiłku; nie oznacza, że obowiązki doczesne są bezwartościowe, ani samo w sobie nie stanowi wezwania do bezprawnej przemocy. Uczeni omawiają zasady dżihadu w ramach obowiązującego prawa islamskiego i jego warunków.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj dobre uczynki ku zadowoleniu Allaha, a nie ku uznaniu innych czy korzyściom materialnym.
  2. Znajduj czas na konkretne działania służące innym, pamiętając o zasadach islamu i swoich obowiązkach.
  3. Pamięć o trwałej nagrodzie w życiu przyszłym niech pomaga ci właściwie oceniać doczesne bogactwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.