Sahih Muslim, hadis 4875
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Wyprawa poranna lub wieczorna na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een ochtend- of avondtocht omwille van Allah weegt zwaarder dan de hele wereld.
Wyprawa podejmowana na początku lub pod koniec dnia.
Szczery wysiłek w posłuszeństwie Allahowi; w tym przypadku chodzi o wyprawę w ramach dżihadu.
Uczeni podkreślają, że nagroda za krótką wyprawę podjętą szczerze dla Allaha może przewyższać wartość wszystkich dóbr doczesnych. Wypowiedź ta nie wychwala przemocy dla niej samej, lecz posłuszny wysiłek podejmowany w granicach islamskich zasad dotyczących dżihadu. Przypomina wierzącym, że nagroda życia przyszłego ma pierwszeństwo przed doczesnymi, przemijającymi korzyściami.
- Zbadaj swoje intencje i podejmuj wysiłek w posłuszeństwie Allahowi, nie kierując się pragnieniem doczesnego uznania.
- Przedkładaj trwałą nagrodę nad dobra i wygody, które są tylko przemijające.
- Czytaj wypowiedzi o dżihadzie w świetle jego islamskich zasad i kontekstu, a nie jako zachętę do bezprawnej przemocy.
Ten sahih przekaz od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego również wskazuje na szczególną wartość porannej lub wieczornej wyprawy podejmowanej dla Allaha.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje wielką nagrodę związaną z wysiłkiem na drodze Allaha, nawiązując tym samym do głównej myśli tej wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.