Sahih Muslim, hadis 4876
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan ibn Muawija, od Jahji ibn Sa’ida, od Dhakwana ibn Abi Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdyby nie niektórzy mężczyźni z mojej wspólnoty...” – i kontynuował hadis, mówiąc: „Zaprawdę, wieczorna lub poranna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha ma większą wartość niż cały świat.
Wysiłek podejmowany szczerze dla Allaha; tutaj chodzi o wyprawę w ramach dżihadu.
Krótki okres wysiłku, wspomniany, by podkreślić jego wielką nagrodę.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, podkreślają, że nagroda za wyprawę na drodze Allaha przewyższa wartość wszystkich dóbr doczesnych. Słowa te wychwalają szczere zaangażowanie i gotowość do ponoszenia ofiar; nie są wezwaniem do samowolnej przemocy. Dżihad podlega warunkom i zasadom islamskiego prawa, ocenianym przez kompetentnych uczonych i właściwe władze.
- Kieruj swoje wysiłki ku szczerej czci i służbie Allahowi.
- Oceniając ofiary ponoszone dla dobra, nie kieruj się wyłącznie ich długością ani widoczną skalą.
- W razie pytań o dżihad szukaj wiarygodnej wiedzy i przestrzegaj zasad islamu oraz poleceń właściwych władz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.