Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4879

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Abu Hani' al-Chaulani, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubuliego, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O Abu Sa'idzie! Kto jest zadowolony z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Proroka, temu zapewniony zostanie Raj”. Abu Sa'id zdziwił się tym i rzekł: „Powtórz mi to, o Wysłanniku Allaha!”. Uczynił tak, a następnie dodał: „I jest jeszcze inna rzecz, dzięki której sługa zostaje wyniesiony o sto stopni w Raju; odległość między każdym dwoma stopniami jest taka jak między niebem a ziemią”. Zapytał: „A cóż to takiego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Walka na drodze Allaha, walka na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera akceptacja wiary otwiera drogę do Raju, a dżihad podnosi w nim stopień.

Objaśnienie trudnych słów
Zadowolenie z Allaha jako Pana

Uznanie i przyjęcie Allaha jako Jedynego godnego czci i Pana życia.

Dżihad na drodze Allaha

Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha w granicach nauk islamu; pojęcie to nie obejmuje samowolnego usprawiedliwiania przemocy.

Stopnie w Raju

Poziomy nagrody i bliskości Allaha, różniące się między sobą wyniosłością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej tradycji, że wiara nie jest jedynie deklaracją: zadowolenie z Allaha, islamu i Proroka ﷺ wymaga akceptacji i szczerego oddania. Obietnica Raju dotyczy tych, którzy naprawdę to wyznają i umierają w wierze; nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązków. Wzmianka o dżihadzie wskazuje na wielką nagrodę za zgodne z prawem i szczere dążenie na drodze Allaha; nie daje jednostkom uprawnienia do rozpoczynania przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dżihadu w określonych warunkach i pod odpowiednią władzą, a nie jako nieograniczone działanie osobiste.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zastanów się, czy szczerze akceptujesz Allaha, islam i przewodnictwo Proroka ﷺ.
  2. Okazuj wiarę swoimi wyborami: przestrzegaj zasad islamu także wtedy, gdy wymaga to wysiłku i cierpliwości.
  3. Wspieraj dobro dozwolonymi środkami i nigdy nie pozwól, by samowolna interpretacja stała się podstawą przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.