Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4880

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abdullaha ibn Abi Katady, od Abu Katady, który słyszał, jak przekazywał od Posłańca Allaha ﷺ, że ten wstał wśród nich i powiedział:

„Dżihad na drodze Allaha i wiara w Allaha to najlepsze z uczynków”. Wtedy pewien mężczyzna wstał i zapytał: „O Posłańcu Allaha, czy sądzisz, że jeśli zginę na drodze Allaha, moje grzechy zostaną mi odpuszczone?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Tak, jeśli zginiesz na drodze Allaha, będąc cierpliwym, szczerym w poszukiwaniu nagrody boskiej, nacierając i nie cofając się”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Co powiedziałeś?”. Mężczyzna powtórzył: „Czy sądzisz, że jeśli zginę na drodze Allaha, moje grzechy zostaną mi odpuszczone?”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Tak, pod warunkiem że będziesz cierpliwy, szczery w poszukiwaniu nagrody boskiej, nacierający i nie cofający się; z wyjątkiem długów, gdyż Dżibril, pokój z nim, poinformował mnie o tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Martirul șterge păcatele, însă datoriile rămân o excepție.

Objaśnienie trudnych słów
Pe calea lui Allah

A acționa căutând mulțumirea lui Allah și respectând limitele poruncilor Sale.

A spera sincer la răsplată

A căuta răsplata lui Allah cu intenție curată, nu din dorința de faimă sau pentru un folos lumesc.

Datorie

O obligație financiară față de altcineva, care nu a fost încă achitată; drepturile creditorului rămân valabile.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că martiriul aduce o mare iertare, dar nu stinge automat drepturile oamenilor. Prin urmare, o datorie rămâne exigibilă până când este achitată sau creditorul renunță la ea. Accentul pus pe răbdare, intenție sinceră și statornicie arată, de asemenea, că meritul este legat de atitudinea credinciosului.

Lekcje na dziś
  1. Ține evidența datoriilor, achită-le la timp și discută imediat cum le vei plăti dacă nu reușești.
  2. Verifică-ți intenția în mod regulat și caută mulțumirea lui Allah prin faptele tale, nu aprecierea oamenilor.
  3. Rămâi statornic în credință și în îndatoririle tale, chiar și atunci când acestea cer efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.