Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4918

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, który rzekł: Powiedział Anas: Mój wuj, od którego otrzymałem imię, nie był obecny z Wysłannikiem Allaha ﷺ pod Badrem. Rzekł: Bardzo go to zasmuciło. Powiedział:

„W pierwszej bitwie, w której uczestniczył Wysłannik Allaha ﷺ, byłem nieobecny; lecz jeśli Allah pozwoli mi być obecnym w kolejnej bitwie u boku Wysłannika Allaha ﷺ, Allah zobaczy, co uczynię!”. Rzekł: I obawiał się powiedzieć cokolwiek więcej. Rzekł: Był więc obecny z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Uhud. Rzekł: Spotkał Sa’da ibn Mu’adha i Anas zapytał go: „O Abu Amrze, dokąd idziesz?”. On odpowiedział: „Ach, zapach Raju! Czuję go jeszcze przed Uhudem”. Rzekł: I walczył z nimi, aż został zabity. Rzekł: Znaleziono na jego ciele ponad osiemdziesiąt ran od mieczy, włóczni i strzał. Rzekł: Jego siostra, moja ciotka Ar-Rubajji’ bint an-Nadr, powiedziała: „Nie rozpoznałam mojego brata inaczej jak tylko po koniuszkach jego palców”. I objawił się ten werset: {Wśród wiernych są mężowie, którzy dochowali wierności przymierzu zawartemu z Allahem. Niektórzy z nich wypełnili swoje ślubowanie do końca, a inni wciąż czekają; i niczego nie zmienili}. Rzekł: I uważano, że werset ten objawił się w związku z nim i jego towarzyszami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas ibn an-Nadr pozostał wierny swojej obietnicy złożonej Allahowi aż do męczeńskiej śmierci.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn an-Nadr nie wziął udziału w bitwie pod Badrem i postanowił w pełni zaangażować się w kolejną bitwę. Pod Uhudem walczył aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Jego przymierze z Allahem

Obietnica złożona Allahowi, której człowiek pozostaje wierny.

Wypełnił swoją przysięgę

Spełnił swoją obietnicę w całości, aż do śmierci.

Męczennik

Osoba, która ginie na drodze Allaha; hadis wskazuje Anasa ibn an-Nadra jako przykład wierności i poświęcenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, podkreślają szczerą determinację Anasa ibn an-Nadra i jego wierność obietnicy. To wydarzenie pokazuje również, że wiara uwidacznia się w czynach, gdy człowiek staje wobec próby. Werset z sury al-Ahzab (33:23) chwali tych, którzy dotrzymują przymierza z Allahem; przekaz podaje, że odnoszono ten werset do Anasa i jego towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Niech twoje postanowienia będą szczere i przekuwaj je w konkretne czyny, gdy nadarzy się okazja.
  2. Trwaj przy swoich wartościach pod presją, nie przeceniając siebie wielkimi słowami.
  3. Oddawaj cześć tym, którzy dotrzymują obietnic, naśladując ich przykład służby i poświęcenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.