Sahih Muslim, hadis 4919
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Wa’il mówił: Opowiedział nam Abu Musa al-Asz’ari, że pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, jeden człowiek walczy dla łupów, drugi walczy, by być wspomnianym, a trzeci walczy, by pokazano jego pozycję; kto z nich jest na drodze Allaha?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto walczy po to, by słowo Allaha było wywyższone, ten jest na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strijd op de weg van Allah wordt bepaald door een zuivere intentie: Allahs woord verheffen.
Bezittingen die tijdens een gevecht als buit worden verkregen.
Allahs geloof en geboden laten zegevieren, niet streven naar eigen roem of voordeel.
Handelen met een oprechte intentie die Allah behaagt en volgens Zijn richtlijnen.
Geleerden leiden hieruit af dat de intentie doorslaggevend is bij de beoordeling van strijd op de weg van Allah. Dapperheid, bekendheid of het behalen van buit maakt een daad op zichzelf niet oprecht; het doel moet zijn Allahs woord te verheffen. De hadith ondersteunt ook het algemene beginsel dat daden naar hun intenties worden beoordeeld. Dit is geen vrijbrief voor geweld: handelen moet binnen de islamitische richtlijnen vallen en mag niet door eigenbelang of eerzucht worden gedreven.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning en voordeel.
- Vermijd opscheppen over goede daden en richt je intentie steeds opnieuw op Allah.
- Beoordeel strijd en inzet niet alleen op moed of resultaat, maar ook op de intentie en de islamitische richtlijnen.
Deze bekende overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom de intentie in deze hadith centraal staat.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Deze overlevering van Abu Musa behandelt eveneens de vraag wat het betekent om op de weg van Allah te strijden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.