Sahih Muslim, hadis 4917
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Thabit, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewni ludzie przyszli do Proroka ﷺ i rzekli:
„Poślij z nami ludzi, którzy nauczą nas Koranu i Sunny”. Wówczas posłał z nimi siedemdziesięciu mężczyzn z Ansarów, zwanych Recytatorami (al-Kurra’), wśród których był mój wujek ze strony matki, Haram. Recytowali oni Koran i wspólnie go studiowali nocą; w dzień przynosili wodę i stawiali ją w meczecie, zbierali drewno, sprzedawali je, a za uzyskane pieniądze kupowali żywność dla Ludzi Suffa i ubogich. Prorok ﷺ wysłał ich do tamtych ludzi, lecz ci urządzili na nich zasadzkę i zabili ich, zanim dotarli na miejsce. Ginąc, powiedzieli: „O Allahu, przekaż od nas naszemu Prorokowi, że spotkaliśmy Cię będąc z Ciebie zadowoleni, a Ty byłeś zadowolony z nas!”. Powiedział [narrator]: Pewien człowiek zaatakował Harama, wuja Anasa, od tyłu i przebił go włócznią na wylot. Haram zawołał: „Zwyciężyłem, na Pana Kaaby!”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich towarzyszy: „Wasi bracia zostali zabici, a mówili: O Allahu, przekaż od nas naszemu Prorokowi, że spotkaliśmy Cię będąc z Ciebie zadowoleni, a Ty byłeś zadowolony z nas!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Siedemdziesięciu recytatorów służyło innym, dzieląc się wiedzą i hojnością, i zginęło jako męczennicy.
Ludzie poprosili Proroka ﷺ o nauczycieli Koranu i Sunny. Wysłał siedemdziesięciu recytatorów spośród Ansarów, którzy zostali napadnięci i zabici, zanim dotarli na miejsce.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Ludzie recytujący Koran, uczący się go i nauczający go innych.
Ubodzy towarzysze Proroka ﷺ mieszkający w jego meczecie.
Uczeni klasyczni wywodzą z tej relacji znaczenie nauczania Koranu, wspólnej nauki i troski o ubogich. Praca na utrzymanie ukazuje, że oddawanie czci Bogu i praktyczna służba innym idą w parze. Słowa Harama postrzega się jako wyraz zaufania do Allaha i nadziei na nagrodę męczeństwa; nie usprawiedliwiają one przemocy ani narażania się na niebezpieczeństwo.
- Znajdź czas na wspólne czytanie i studiowanie Koranu oraz omawianie jego znaczenia.
- Szukaj praktycznych sposobów dzielenia się wiedzą, a zarazem wspierania osób w potrzebie.
- Okazuj odwagę i ufność Allahowi, ale nie narażaj lekkomyślnie siebie ani innych na niebezpieczeństwo.
Dotyczy tego samego wydarzenia i przedstawia dodatkowy łańcuch przekazu oraz wariant brzmienia.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Nawiązuje do opowieści o Haramie i śmierci recytatorów.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Umieszcza temat męczeństwa w szerszym kontekście nauczania prorockiego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.