Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4935

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habban, od Anasa ibn Malika, od Umm Haram – która była ciotką Anasa ze strony matki – która powiedziała: Prorok ﷺ odwiedził nas pewnego dnia i uciął sobie drzemkę w naszym domu. Obudził się śmiejąc, a ja zapytałam:

„Co cię tak śmieszy, o Wysłanniku Allaha? Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie!”. Odpowiedział: „Ujrzałem grupę z mojej ummy płynącą po powierzchni morza jak królowie siedzący na swoich tronach”. Powiedziałam: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odpowiedział: „Będziesz wśród nich”. Następnie znów zasnął i obudził się ponownie śmiejąc. Zapytałam go o powód, a on udzielił tej samej odpowiedzi. Wtedy rzekłam: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odpowiedział: „Jesteś z pierwszych”. Później Ubada ibn as-Samit poślubił ją i wyruszył w wyprawę morską, zabierając ją ze sobą. Gdy wrócili, przyprowadzono jej muła do jazdy, lecz zwierzę strąciło ją z grzbietu; złamała kark i zmarła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Haram otrzymała obietnicę udziału we wczesnej wyprawie morskiej.

Objaśnienie trudnych słów
Pierwsi

Umm Haram miała należeć do pierwszej grupy wspólnoty, która podróżowała drogą morską.

Jak królowie na tronach

Obraz godności i wygody na pokładach statków.

Wyprawa morska

Podróż drogą morską; w tej opowieści Umm Haram odbyła taką podróż ze swoim mężem Ubādą ibn aṣ-Ṣāmitem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, uznają tę relację za wskazówkę świadczącą o zasłudze pierwszych muzułmanów, którzy uczestniczyli w wyprawie drogą morską. Omawiają również, że zgodnie z tą przepowiednią Umm Haram należała do tej grupy. To wydarzenie nie stanowi ogólnej zachęty do wojny: zasługa wiąże się ze szczerością intencji i przestrzeganiem zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha, aby pozwolił ci uczestniczyć w dobrych uczynkach, i służ wspólnocie ze szczerą intencją.
  2. Szukaj zaszczytu w służbie i posłuszeństwie, a nie w pozorach czy statusie.
  3. Podczas podróży i innych przedsięwzięć bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo swoje oraz osób, które ci towarzyszą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.