Sahih Muslim, hadis 4936
Przekazany przez Umm Haram bint Milhan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Haram bint Milhan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Opowiedzieli nam to Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir oraz Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Ibn Hibbana, od Anasa ibn Malika, od jego ciotki ze strony matki, Umm Haram bint Milhan, która powiedziała: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ zasnął w mojej bliskości, a gdy się obudził, uśmiechał się. Powiedziała:
«Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, co cię rozbawiło?”». Odpowiedział: «Ukazano mi grupę z mojej wspólnoty, która żegluje po powierzchni tego zielonego morza». Następnie wspomniał treść zbliżoną do hadisu Hammada ibn Zajda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobaczył wierzących ze swojej wspólnoty płynących po morzu.
Opis morza, po którym płynęła grupa ludzi.
Prorokowi ﷺ w widzeniu ukazano ludzi ze swojej wspólnoty podróżujących przez morze.
Uczeni łączą radosną zapowiedź wyprawy morskiej z zasługą tych, którzy w niej uczestniczyli. Przekaz podkreśla również, że Allah przekazywał Prorokowi ﷺ wiedzę o wydarzeniach, które chciał mu ukazać; sam w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do wojny ani niezależnego nakazu udziału w wyprawie.
- Doceniaj wysiłki osób, które z szczerymi intencjami działają dla dobra wspólnoty.
- Radosną zapowiedź należy odczytywać uważnie: nie jest ona przyzwoleniem na rozpoczynanie przemocy ani ignorowanie zasad.
Ta wersja również wspomina o przypominającej sen zapowiedzi wyprawy morskiej i dostarcza kontekstu dla słów o grupie wierzących.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Ta blisko spokrewniona wersja zawiera tę samą wiadomość o ludziach ze wspólnoty płynących przez morze.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Ta wersja należy do tej samej serii przekazów i pomaga odczytać hadis w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.