Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4934

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, a ona częstowała go jedzeniem. Umm Haram była żoną Ubady ibn as-Samita. Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ ją odwiedził; nakarmiła go, a następnie usiadła, by iskać mu głowę. Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, a gdy się obudził, śmiał się. Opowiedziała:

«Zapytałam: „Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ukazano mi ludzi z mojej ummy jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących na tronach jak królowie lub podobnych do królów na tronach”». (Narrator ma wątpliwości, którego z tych dwóch wyrażeń użył). Powiedziała: «Poprosiłam: „O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”, i on błagał za nią. Następnie położył głowę i znów zasnął. Obudził się, śmiejąc się ponownie. Zapytałam: „Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ukazano mi ludzi z mojej ummy jako bojowników na drodze Allaha”, tak jak powiedział za pierwszym razem. Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. Odpowiedział: „Jesteś z pierwszych”». Tak więc Umm Haram bint Milhan wypłynęła na morze w czasach Muawiji; gdy wyszła z morza, spadła ze swojego wierzchowca i zmarła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział wyprawę morską, a Umm Haram miała należeć do pierwszych jej uczestniczek.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Działanie ze szczerym zamiarem służenia Allahowi; tutaj chodzi o wyprawę wojskową.

królowie na tronach

Obraz godnego i wygodnego sposobu, w jaki podróżowali żeglarze.

Umm Haram należy do pierwszych

Prorok ﷺ powiedział jej, że będzie należeć do pierwszej grupy, która wyruszy w tę wyprawę morską.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, przytaczają tę relację jako wskazówkę na zasługę pierwszych muzułmanów, którzy wyruszyli na wyprawę morską. Zapowiedź dotycząca Umm Haram spełniła się, gdy podróżowała ona morzem za rządów Mu'awiyi i zmarła po przybyciu na miejsce. Jej prośba o modlitwę ukazuje pragnienie, by szczerze mieć udział w tej zasłudze; relacja ta nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy, lecz opisuje konkretną wyprawę historyczną.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o szczere intencje i wartościowe działania w służbie dobra.
  2. Poznawaj religijne wypowiedzi w ich kontekście historycznym, zanim odniesiesz je do współczesnych sytuacji.
  3. Doceniaj zaangażowanie innych, nie czyniąc sławy ani wysokiej pozycji swoim celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.