Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4947

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Harith, od Abu Alego, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zostaną wam otwarte ziemie i Allah wam wystarczy, więc niech nikt z was nie zaniedbuje ćwiczeń ze swoimi strzałami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dbaj o swoje umiejętności, nawet gdy Allah zapewnia ci utrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
ziemie zostaną wam otwarte

Obszary znajdą się pod muzułmańskimi rządami.

ćwiczyć się w strzelaniu z łuku

Wciąż doskonalić umiejętność posługiwania się łukiem i strzałami.

Allah wam wystarczy

Allah udziela pomocy i zaopatruje; nie zwalnia to ludzi z odpowiedzialnego działania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaufanie Allahowi idzie w parze z rozwijaniem pożytecznych umiejętności i przygotowaniem. Wzmianka o strzałach odnosi się do ówczesnego kontekstu wojskowego; nie jest zachętą do agresji ani samowolnego użycia przemocy. Ogólna nauka dotyczy czujności i korzystania ze środków w dozwolonych granicach.

Lekcje na dziś
  1. Rozwijaj umiejętności, które pomagają ci odpowiedzialnie służyć rodzinie i społeczności.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj praktyczne działania; zaufanie nie jest powodem do zaniedbania.
  3. Korzystaj z przygotowania i umiejętności wyłącznie w dozwolony, pokojowy i odpowiedzialny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.