Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4951

Przekazany przez Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedzieli nam Waki' i 'Abda, obaj od Isma'ila ibn Abi Chalida; oraz opowiedział nam Ibn Abi 'Umar — a brzmienie jest jego — opowiedział nam Marwan — to znaczy al-Fazari — od Isma'ila, od Kajsa, od al-Mughiry, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Grupa z mojej Ummy będzie nadal przeważać nad ludźmi, aż przyjdzie do nich rozkaz Allaha, podczas gdy oni wciąż będą przeważać».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grupa spośród wspólnoty pozostanie niezłomna i zwycięska, aż nadejdzie rozkaz Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
grupa

Część muzułmańskiej wspólnoty; tekst nie określa jej liczebności ani organizacji.

zwycięska

Niezłomna i wspierana w trwaniu przy prawdzie; nie musi to oznaczać zwycięstwa politycznego w każdej walce czy epoce.

rozkaz Allaha

Ustanowione przez Allaha rozstrzygnięcie, które zakończy ich obecność na ziemi; uczeni objaśniają je między innymi jako nadejście Dnia Ostatecznego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyjaśniają, że grupa ta nie musi być jedną rozpoznawalną organizacją: mogą ją tworzyć ludzie broniący prawdy, tacy jak uczeni, prawnicy, znawcy hadisów, czciciele i bojownicy. Jej zwycięstwo obejmuje niezłomność i siłę argumentacji, a nie wyłącznie władzę polityczną lub militarną. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tej ogólnej zapowiedzi odrębnego nakazu ani zakazu; nacisk położony jest na dalsze podążanie za prawdą i jej wspieranie.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za prawdą, nawet gdy widzisz niewielu jej zwolenników.
  2. W uczciwy sposób wspieraj wiedzę, pobożność i obronę sprawiedliwości.
  3. Nie mierz niezłomności wyłącznie widocznym sukcesem; trwaj w posłuszeństwie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.