Sahih Muslim, hadis 4952
Przekazany przez al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً .
I opowiedział mi to Muhammad ibn Rafi': opowiedział nam Abu Usama; opowiedział mi Isma'il, od Qaysa, który rzekł: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Shu'ba mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego dokładnie to samo, co w hadisie Marwana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Mughira potwierdza za pośrednictwem drugiego łańcucha to samo powiedzenie Proroka ﷺ.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Odniesienie do treści wcześniejszej relacji, a nie nowe przytoczenie tych słów.
Uczeni hadisów uznają podobne drogi przekazu za przydatne przy ustalaniu i porównywaniu sposobu przekazania relacji. Ten fragment potwierdza, że al-Mughira usłyszał słowa bezpośrednio od Proroka ﷺ, ale samych tych słów nie przytacza; aby poznać ich treść, należy sięgnąć do poprzedzającej wersji. Na podstawie samego tego odsyłającego sformułowania nie wyprowadza się odrębnej reguły prawnej.
- Czytając skrótowe odesłanie, sprawdź, do jakiego wcześniejszego tekstu ono nawiązuje.
- Starannie porównuj łańcuchy przekazicieli i odróżniaj wiarygodność przekazu od treści relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.