Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4950

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Abu ar-Rabi’ al-’Ataki i Kutajba ibn Sa’id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad – ibn Zajd – od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu Asmy, od Saubana, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Część mojej Ummah będzie zawsze trwać przy prawdzie i odnosić zwycięstwo; nie zaszkodzi im ten, kto ich opuści lub sprzeciwi się im, aż nadejdzie rozkaz Allaha, podczas gdy oni pozostaną w tym stanie”. W przekazie Kutajby nie ma słów: „podczas gdy oni pozostaną w tym stanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grupa pozostanie przy prawdzie, nawet gdy inni ją opuszczą.

Objaśnienie trudnych słów
niezłomnie trwać przy prawdzie

Trzymać się przewodnictwa Allaha oraz właściwej nauki i praktyki, także w obliczu sprzeciwu.

nakaz Allaha

Wyznaczony przez Allaha kres tego świata; uczeni objaśniają, że chodzi tu o nadejście Godziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że grupa trwająca przy prawdzie nie musi być związana z jednym miejscem ani organizacją: mogą ją tworzyć ludzie wiedzy, oddania i niezłomnego zaangażowania, żyjący w różnych miejscach i czasach. Obietnica ta nie oznacza, że wierzący nie doświadczą prób, lecz że sprzeciw nie zatrze prawdy. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego nakazu prawnego; przekaz zachęca do podążania za prawdą i nieopuszczania jej ludzi z powodu ich wierności.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za prawdą, nawet jeśli otrzymujesz niewielkie wsparcie.
  2. Oceniaj przesłanie według tego, czy jest zgodne z islamskim przewodnictwem, a nie według liczby jego zwolenników.
  3. Wspieraj tych, którzy szczerze opowiadają się za prawdą i sprawiedliwością, nie uznając ich za nieomylnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.