Sahih Muslim, hadis 496
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział mi Ibrahim ibn Sa'id al-Dżauhari, opowiedział nam Abu Usama, wszyscy od Mis'ara, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że w hadisie Waki'a wspomniano, iż powiedział:
„Zostało mu nadane”, natomiast w hadisie Abu Usamy przekazuje się to od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz starannie zachowuje różnice między dwiema wersjami łańcucha przekazicieli.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują daną relację.
Wskazanie osoby, której przypisuje się dane słowa.
Uczeni hadisów wyciągają stąd wniosek, że dokładność wymaga osobnego odnotowywania wariantów łańcuchów przekazu i brzmienia tekstu. Różnica między Wakim a Abu Usamą pokazuje, dlaczego badacze porównują drogi przekazu i nie przypisują Prorokowi ﷺ więcej, niż przekazuje dany łańcuch.
- Przekazuj słowa Proroka ﷺ dokładnie i uczciwie zaznaczaj niepewność co do ich przypisania.
- Oceniając wypowiedź religijną, porównuj łańcuch przekazicieli i różne warianty tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.