Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4972

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama ibn al-Harisa, od Adiego ibn Hatima, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, wysyłam moje wytresowane psy i one polują dla mnie, a ja wymieniam imię Allaha nad nimi”. On odrzekł: „Jeśli wyślesz swojego wytresowanego psa i wymienisz imię Allaha nad nim, to jedz (zdobycz)”. Zapytałem: „Nawet jeśli go zabiją?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli go zabiją, pod warunkiem że nie weźmie w tym udziału inny pies, którego nie wysłałeś”». Powiedziałem mu również: «Rzucam mi’radem w zwierzynę i trafiam ją». On rzekł: «Jeśli rzucisz mi’radem i on przebije (ostrym końcem), jedz ją; lecz jeśli uderzy ją swoją szeroką stroną, nie jedz jej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyszkolone psy myśliwskie i przeszywająca strzała pozwalają uzyskać zwierzynę, którą wolno jeść.

Objaśnienie trudnych słów
wyszkolony pies

Pies wytresowany do chwytania zwierzyny podczas polowania i wykonywania poleceń właściciela.

miʿraḍ

Ciężki pocisk myśliwski o szerokiej stronie; zwierzyna jest dozwolona, jeśli pocisk ją przeszyje, a nie jeśli zginie wyłącznie od uderzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że myśliwy wypowiada imię Allaha, gdy posyła wyszkolonego psa na polowanie. Zwierzynę wolno spożywać, jeśli schwyta ją ten pies, także gdy zwierzę zginie od ugryzienia, pod warunkiem że w schwytaniu nie uczestniczył inny, nieposłany pies. W przypadku miʿraḍ rozróżnia się przeszycie i zabicie tępym uderzeniem. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące wyszkolenia, wypowiedzenia imienia Allaha oraz wątpliwości co do przyczyny śmierci; to przekazanie stanowi ważną podstawę tych rozważań.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiedz imię Allaha, gdy posyłasz wyszkolonego psa myśliwskiego na polowanie.
  2. Nie jedz upolowanej zwierzyny, jeśli uczestniczył w tym nieposłany pies.
  3. W przypadku pocisku myśliwskiego odróżniaj przeszycie od zabicia tępym uderzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.