Sahih al-Bukhari, hadis 175
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Adi ibn Hatim
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Ibn Abi as-Safara, od asz-Sza’biego, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ, a on odpowiedział:
„Jeśli wypuścisz swojego wytresowanego psa i ten zabije zwierzynę, jedz ją; lecz jeśli pies zje z niej, nie jedz, gdyż w takim przypadku zatrzymał ją dla siebie”. Powiedziałem: „Czasami wypuszczam mojego psa i znajduję przy nim innego psa”. On odpowiedział: „Nie jedz jej, ponieważ wymieniłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tamtym innym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Można jeść zwierzynę upolowaną przez wyszkolonego psa, jeśli sam jej nie zjadł.
Pies wytresowany do chwytania i przynoszenia zwierzyny na polecenie.
Wspomnienie Allaha przy wypuszczaniu psa, zazwyczaj przez wypowiedzenie „Bismillah”.
Dozwolone zwierzę żyjące na wolności, na które się poluje.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można jeść zwierzynę schwytaną przez wyszkolonego psa, jeśli myśliwy wypowiedział imię Allaha przy jego wypuszczaniu, a pies nie zjadł zwierzyny. Jeśli pies ją zje, jest to oznaka, że schwytał ją dla siebie. Jeżeli do polowania przyłączy się inny pies, a myśliwy nie wypowiedział nad nim imienia Allaha, zgodnie z tekstem nie wolno jeść tej zwierzyny. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące tresury, wypuszczania psa i udziału innych psów; w konkretnych przypadkach istotne są ich dalsze wyjaśnienia fiqh.
- Wypowiedz imię Allaha, gdy wypuszczasz wyszkolonego psa myśliwskiego.
- Nie jedz upolowanej zwierzyny, jeśli pies ją zjadł.
- Sprawdź, czy brał udział inny pies i czy wypowiedziano nad nim imię Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.