Sahih Muslim, hadis 4974
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Adi ibn Hatim
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " . وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ " . قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abdullaha ibn Abi as-Safara, od asz-Sza'biego, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o mi'rad (strzałę myśliwską z tępym końcem), a on odpowiedział:
«Jeśli uderzy ostrym końcem, jedz; lecz jeśli uderzy płaską częścią i zabije, to jest waqidh (zabite przez uderzenie), więc nie jedz». Zapytałem także Wysłannika Allaha ﷺ o psa myśliwskiego, a on rzekł: «Gdy wysyłasz swojego psa, wymieniając imię Allaha, jedz to, co upoluje; ale jeśli pies zje część zdobyczy, nie jedz, gdyż w takim przypadku polował dla siebie». Powiedziałem: «A jeśli znajdę przy moim psie innego psa i nie będę wiedział, który z nich schwycił zwierzynę?». On odpowiedział: «Nie jedz, ponieważ wymieniłeś imię Allaha nad swoim psem, a nie nad tamtym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zwierzę upolowane nadaje się do spożycia, jeśli zostało śmiertelnie zranione w dozwolony sposób, a polowaniu towarzyszyło właściwe wspomnienie Allaha.
Broń myśliwska z ostrym szpicem i szeroką, tępą stroną.
Zwierzę, które padło od uderzenia lub ciosu, a nie od rany ciętej.
Wypowiedzenie imienia Allaha podczas wypuszczania zwierzęcia łownego.
Klasyczni uczeni wywodzą, że zwierzyna zabita ostrym szpicem miʿrāḍ jest dozwolona do spożycia, natomiast zwierzę, które padło od tępej strony, zalicza się do waqīdh i jest zakazane. Podczas polowania z wytresowanym psem wymagane jest wypowiedzenie imienia Allaha przy jego wypuszczaniu; jeśli pies sam je zdobycz, jest to oznaka, że schwytał ją dla siebie. Nie należy też jeść zdobyczy, gdy znajduje się przy niej drugi, nieznany pies, ponieważ nie ma pewności, czy polowanie odbyło się zgodnie z wymaganymi warunkami. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki i szczegóły, ale to przekazanie podkreśla znaczenie sposobu, w jaki zwierzę umiera, oraz właściwego zwrócenia się ku Allahowi.
- W przypadku upolowanej zwierzyny sprawdź, co spowodowało śmierć zwierzęcia; zwierzę zabite tępym uderzeniem nie jest dozwolone do spożycia.
- Wypowiedz imię Allaha, gdy wypuszczasz wytresowanego psa myśliwskiego.
- Nie jedz zdobyczy, jeśli pies ją jadł lub jeśli brał w polowaniu udział nieznany pies.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.