Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4977

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o polowanie za pomocą mi'radu, a on odpowiedział:

«Jeśli uderzy zwierzynę swoim ostrym końcem, jedz ją; lecz jeśli uderzy ją swoją płaską stroną, jest to śmierć przez uderzenie». Zapytałem go również o polowanie z psem, a on odrzekł: «Jeśli twój pies schwyci dla ciebie zwierzynę i nie będzie z niej jadł, możesz ją zjeść, gdyż jego schwytanie zastępuje rytualny ubój. Jeśli jednak znajdziesz przy nim innego psa i obawiasz się, że brał udział w schwytaniu i zabiciu zwierzyny, nie jedz jej, ponieważ wymieniłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tamtym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzę łowne jest dozwolone do spożycia, jeśli zostało prawidłowo trafione, a jego upolowanie można przypisać twojemu psu.

Objaśnienie trudnych słów
Mi'rad

Narzędzie łowieckie, które może trafić zwierzę ostrym szpicem albo bokiem.

Waqidh

Zwierzę zabite silnym uderzeniem, a nie raną zadaną ostrym szpicem.

Dhakat

Ubój zgodny z przepisami islamu; podczas polowania z wyszkolonym psem schwytanie zwierzęcia uznaje się za ubój, jeśli spełniono określone warunki.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywnioskowali, że zwierzę łowne zabite ostrym szpicem mi'radu można spożywać, natomiast zwierzę zabite tępym bokiem narzędzia — nie. Zwierzę upolowane przez psa jest dozwolone, jeśli pies złapał je dla myśliwego i sam go nie jadł. Jeśli w schwytaniu mogło uczestniczyć inne zwierzę, nie ma pewności, że nad psem, który zabił zwierzę, wypowiedziano imię Allaha; dlatego nie należy go spożywać. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące wspominania imienia Allaha i polowania, lecz ten przekaz podkreśla znaczenie rozpoznawalnej i dozwolonej przyczyny śmierci zwierzęcia.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, w jaki sposób trafiono zwierzę łowne; zgodnie z tym przekazem nie wolno spożywać zwierzęcia zabitego tępą stroną narzędzia.
  2. Podczas polowania używaj wyznaczonego przez siebie psa i wypowiedz nad nim imię Allaha.
  3. Nie spożywaj zwierzęcia, jeśli nie możesz ustalić, że to twój pies je schwytał i zabił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.