Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4983

Przekazany przez Abu Tha'laba al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Tha'laba al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Haywy ibn Szurajha, który powiedział: Słyszałem, jak Rabi'a ibn Jazid ad-Dimaszki mówił: Poinformował mnie Abu Idris, 'A'idhullah, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa'laba al-Chuszeni powiedział: Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ i rzekłem:

„O Posłańcu Allaha, jesteśmy w krainie Ludzi Księgi i jemy z ich naczyń; jesteśmy też w krainie łowieckiej, gdzie poluję z łuku, z moim wytresowanym psem i z moim niewytresowanym psem. Poinformuj mnie, co z tego jest dla nas dozwolone”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś, że jesteście w krainie Ludzi Księgi i jecie z ich naczyń: jeśli znajdziecie inne naczynia niż ich, nie jedzcie z nich; ale jeśli nie znajdziecie innych, umyjcie je, a potem z nich jedzcie. A jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o polowaniu: to, co upolujesz swoim łukiem, wymień imię Allaha, a potem jedz; to, co schwytasz swoim wytresowanym psem, wymień imię Allaha, a potem jedz; a to, co schwytasz swoim niewytresowanym psem, jeśli dopadniesz go żywego i dokonasz rytualnego uboju, wtedy jedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Was onbekende vaat regelmatig en volg de regels voor jacht met pijl en hond.

Objaśnienie trudnych słów
Mensen van het Boek

Joden en christenen, zoals zij in islamitische bronnen worden genoemd.

getrainde hond

Een hond die is afgericht om wild te vangen en op bevel terug te keren.

ritueel slachten

Een dier slachten volgens de voorgeschreven islamitische slachtregels.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat vaatwerk van de Mensen van het Boek niet op zichzelf verboden is, maar dat men het wast wanneer er geen ander vaatwerk beschikbaar is. Bij de jacht met een pijl of een getrainde hond wordt de naam van Allah genoemd; de vangst mag worden gegeten als aan de overige jachtvoorwaarden is voldaan. Een dier dat door een ongetrainde hond wordt gevangen, is alleen toegestaan als de jager het levend aantreft en het volgens de regels slacht. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden en bijzonderheden, zoals de werking van de jachthond en het noemen van Allahs naam.

Lekcje na dziś
  1. Was vaatwerk zorgvuldig als je niet weet wat erin heeft gezeten en er geen ander vaatwerk beschikbaar is.
  2. Noem de naam van Allah wanneer je schiet of een getrainde jachthond inzet.
  3. Eet wild dat door een ongetrainde hond is gevangen alleen als je het levend aantreft en het zelf volgens de regels slacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.