Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4981

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Walid ibn Szudża' as-Sakuni, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Asima, od Asz-Sza'biego, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„Gdy wypuszczasz swojego psa, wymień imię Allaha. Jeśli pochwyci dla ciebie zwierzynę i zastaniesz ją żywą, poddaj ją ubojowi rytualnemu; jeśli zastaniesz ją martwą i pies nic z niej nie zjadł, możesz ją zjeść. Lecz jeśli obok swojego psa znajdziesz innego psa, a zwierzyna będzie martwa, nie jedz jej, gdyż nie wiesz, który z nich ją zabił. A gdy wystrzelisz swoją strzałę, wymień imię Allaha. Jeśli zniknie ci z oczu na jeden dzień i nie znajdziesz na niej niczego poza śladem swojej strzały, zjedz ją, jeśli chcesz; ale jeśli znajdziesz ją utopioną w wodzie, nie jedz jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noś imię Allaha podczas polowania i jedz zdobycz tylko wtedy, gdy masz pewność, że została upolowana przez ciebie.

Objaśnienie trudnych słów
Wymień imię Allaha

Wypowiedz imię Allaha, gdy puszczasz psa myśliwskiego lub wypuszczasz strzałę.

Inny pies

Pies, co do którego nie ma pewności, że należy do myśliwego lub poluje pod jego kierunkiem.

Ślad twojej strzały

Rozpoznawalna rana wskazująca, że zwierzę zostało trafione twoją strzałą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że imię Allaha należy wymówić, gdy wypuszcza się psa myśliwskiego i gdy strzela się z łuku. Jeśli myśliwy i jego pies znajdą zwierzynę żywą, zwierzę należy zabić zgodnie z przepisanymi zasadami uboju. Jeśli zabił je własny, wyszkolony pies myśliwego i nie jadł z niego, zwierzę jest dozwolone do spożycia. Obecność drugiego psa sprawia, że przyczyna śmierci staje się niepewna; dlatego Prorok ﷺ zabronił w takim przypadku jedzenia zwierzyny. Nie wolno jej jeść także wtedy, gdy utonęła, ponieważ nie ma pewności, że to strzała spowodowała śmierć. Szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki dotyczące wymieniania imienia Allaha oraz polowania, ale unikanie wątpliwości co do przyczyny śmierci jest jasną zasadą przewodnią.

Lekcje na dziś
  1. Wymień imię Allaha, zanim puścisz psa myśliwskiego lub wypuścisz strzałę.
  2. Nie jedz zwierzyny, jeśli nie możesz ustalić, który pies ją zabił.
  3. Jeśli znajdziesz zwierzynę utopioną, nie jedz jej; kieruj się ustaloną przyczyną śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.