Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4984

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb; oraz opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam al-Muqri; obaj od Haiwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Podobnie jak hadis Ibn al-Mubaraka, z tym że przekaz Ibn Wahba nie wspomina o polowaniu z łuku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie porównuje dwie wersje i odnotowuje pominięcie wzmianki o łuku.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazywały sobie hadith.

wariant

Inne przekazane brzmienie lub wersja tego samego hadithu.

Wnioski uczonych

Badacze hadithów zwracają uwagę na to, jakie słowa rzeczywiście przekazał każdy z przekazicieli. Informacja, że w wersji Ibn Wahba nie wspomniano o polowaniu z użyciem łuku, pokazuje, że warianty należy starannie rozróżniać; brak tego fragmentu w jednej wersji sam w sobie nie dowodzi sprzeczności z innym przekazem.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie porównuj przekazane wersje, zanim uznasz różnicę za sprzeczność.
  2. Cytując, wyraźnie zaznacz, z której wersji lub brzmienia korzystasz.
  3. Odróżniaj treść hadithu od informacji o sposobie jego przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.