Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 501

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Musy ibn Talhy, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy został objawiony ten werset:

„I ostrzeż swoich najbliższych krewnych”, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Kurajszytów; zebrali się oni, a on wygłosił do nich ogólne, a następnie szczegółowe ostrzeżenie. Powiedział: „O synowie Ka’ba ibn Lu’ajja, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O synowie Mury ibn Ka’ba, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O synowie Abda Szamsa, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O synowie Abda Manafa, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O synowie Haszima, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O synowie Abd al-Muttaliba, ratujcie swe dusze przed Ogniem! O Fatimo, ratuj swą duszę przed Ogniem! Nie mam bowiem u Allaha żadnej mocy, by was ochronić, poza tym, że łączy mnie z wami więź pokrewieństwa, którą będę należycie podtrzymywać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ waarschuwde zijn familie dat afkomst geen redding bij Allah garandeert.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu wersetu „Ostrzegaj swoich najbliższych krewnych” (Koran 26:214) Prorok ﷺ zgromadził Kurejszytów i ostrzegł zarówno grupy, jak i poszczególnych członków rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Ratujcie się od Ognia

Weźcie sobie ostrzeżenie do serca i szukajcie u Allaha ochrony poprzez wiarę i posłuszeństwo.

Utrzymywanie więzi pokrewieństwa

Dobre traktowanie rodziny oraz podtrzymywanie kontaktu i troski o krewnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szlachetne pochodzenie ani pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ samo w sobie nie zwalnia z odpowiedzialności: każdy człowiek odpowiada za swoją wiarę i czyny. Jednocześnie końcowe słowa ukazują znaczenie podtrzymywania więzi rodzinnych. Słowa te nie zaprzeczają wstawiennictwu, którego Allah udziela Swojemu Prorokowi ﷺ; wyjaśniają, że nikt nie może zapewnić zbawienia niezależnie od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj swojej wiary na podstawie pochodzenia rodzinnego, lecz każdego dnia pracuj nad szczerością i dobrymi uczynkami.
  2. Z miłością i jasno zwracaj się do bliskich, gdy chcesz ostrzec ich przed szkodliwym postępowaniem.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne, pamiętając, że nie zastępują one osobistej odpowiedzialności przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.