Sahih Muslim, hadis 502
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .
Opowiedział nam Ubaidallah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umajra, z tym samym łańcuchem przekazicieli; a hadis Dżarira jest pełniejszy i bardziej wyczerpujący.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja Dżarira jest pełniejsza niż ten wariant przekazany tym samym łańcuchem.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego narratora do kolejnego.
Wersja Dżarira zawiera więcej przekazanego tekstu lub przedstawia go bardziej szczegółowo.
Sformułowanie pokazuje, że uczeni hadisów starannie porównywali różne wersje przekazów. Wzmianka o tym samym isnadzie wskazuje na wspólny łańcuch, a uwaga o wersji Dżarira określa, który tekst jest pełniejszy w tym porównaniu. Takie porównanie wymaga precyzji: krótszej wersji nie należy bez zastrzeżeń cytować jako pełnego brzmienia.
- Przed zacytowaniem hadisu sprawdź, z której wersji korzystasz i czy jest ona pełna.
- W nauce i nauczaniu wyraźnie odróżniaj treść przekazu od łańcucha, którym został przekazany.
- Starannie porównuj teksty, zanim przypiszesz komuś określone słowa.
Ten przekaz podaje wersję Dżarira za pośrednictwem Abd al-Malika ibn Umayra; omawiany tekst zaznacza, że hadis Dżarira jest pełniejszy i obszerniejszy.
Sahih Muslim · #500 (Sahih)Ten przekaz z Sahih Muslim znajduje się bezpośrednio przed wersjami dotyczącymi Dżarira i dostarcza kontekstu dla szeregu tekstów zestawionych przez autora.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.