Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 502

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidallah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umajra, z tym samym łańcuchem przekazicieli; a hadis Dżarira jest pełniejszy i bardziej wyczerpujący.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja Dżarira jest pełniejsza niż ten wariant przekazany tym samym łańcuchem.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego narratora do kolejnego.

pełniejsza i obszerniejsza

Wersja Dżarira zawiera więcej przekazanego tekstu lub przedstawia go bardziej szczegółowo.

Wnioski uczonych

Sformułowanie pokazuje, że uczeni hadisów starannie porównywali różne wersje przekazów. Wzmianka o tym samym isnadzie wskazuje na wspólny łańcuch, a uwaga o wersji Dżarira określa, który tekst jest pełniejszy w tym porównaniu. Takie porównanie wymaga precyzji: krótszej wersji nie należy bez zastrzeżeń cytować jako pełnego brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Przed zacytowaniem hadisu sprawdź, z której wersji korzystasz i czy jest ona pełna.
  2. W nauce i nauczaniu wyraźnie odróżniaj treść przekazu od łańcucha, którym został przekazany.
  3. Starannie porównuj teksty, zanim przypiszesz komuś określone słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.