Sahih Muslim, hadis 5046
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ .
I przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, oraz Ishak ibn Ibrahim, oraz Ibn Abi Umar, wszyscy od Ibn Ujajny, od Abu Jafura, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Abu Bakr w swojej relacji powiedział:
„siedem wypraw wojennych”, natomiast Ishak powiedział: „sześć”, a Ibn Abi Umar powiedział: „sześć lub siedem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Overleveraars vermelden zorgvuldig verschillende aantallen veldtochten.
Łańcuch osób, które przekazały daną relację.
Wyprawy wojenne, w których uczestniczył wspomniany towarzysz Proroka.
Wiadomość przekazana za pośrednictwem przekazicieli.
Uczeni dostrzegają w tym sformułowaniu przykład precyzji w przekazywaniu hadisów: Muslim przedstawia osobno różnice między przekazicielami, nie łącząc ich ani nie ukrywając. Fragment uczy, że warianty należy starannie przypisywać ich przekazicielom; sama różnica między sześcioma a siedmioma wyprawami nie ustanawia żadnej reguły religijnej.
- Przekazując informacje, zaznaczaj, kto użył danego sformułowania.
- Nie ukrywaj różnic między wiarygodnymi wersjami, lecz przedstawiaj je uczciwie.
- Starannie sprawdzaj źródła, zanim przypiszesz komuś jakąś wypowiedź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.