Sahih Muslim, hadis 506
Przekazany przez Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ " .
Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam at-Tajmi, od Abu Usmana, od Kabisy ibn al-Mucharika i Zuhajra ibn Amra, którzy powiedzieli: Gdy został objawiony werset {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Wysłannik Allaha ﷺ udał się ku skalistemu wzniesieniu góry, wszedł na najwyższy głaz i zawołał:
„O synowie Abd Manafa! Jestem ostrzegaczem; mój przykład i wasz przykład są jak przykład człowieka, który zobaczył wroga i pobiegł ostrzec swój lud, lecz obawiając się, że wróg go wyprzedzi, zaczął wołać: «O poranku!»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pilnie ostrzegł swoich krewnych przed nadchodzącym niebezpieczeństwem.
Przyczynę podano w samej relacji: objawiono werset: „I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych”.
Członkowie rodziny Proroka ﷺ, których miał ostrzec w pierwszej kolejności.
Ktoś, kto jasno zwraca ludziom uwagę na niebezpieczeństwo i konsekwencje ich wyborów.
Tradycyjny okrzyk alarmowy, którym ostrzegano ludzi przed atakiem wroga.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wezwanie do Allaha powinno łączyć się ze szczerą troską i wyraźnym ostrzeżeniem. Porównanie do kogoś, kto ostrzega swój lud przed wrogiem, podkreśla powagę i pilność przesłania. Wynika z tego również, że krewni nie są wyłączeni z tego wezwania: samo pokrewieństwo nie chroni przed konsekwencjami niewiary.
- Przekazuj rodzinie ważne przesłania wiary z troską i jasno.
- Nie zwlekaj z ostrzeżeniem kogoś przed szkodliwymi konsekwencjami.
- Niech szczera troska kształtuje twój ton, nawet gdy przesłanie jest pilne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.