Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 508

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama, od al-Aszasza, od Amra ibn Murry, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset:

„I ostrzeż swoich najbliższych krewnych” oraz swoją grupę spośród nich, która jest oddana, Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aż wspiął się na górę Safa i zawołał donośnie: „O poranku nieszczęścia!”. Zapytali: „Kto to tak woła?”. Odpowiedzieli: „To Muhammad”. Zebrali się wokół niego, a on rzekł: „O synowie tego i owego! O synowie Abd Manafa! O synowie Abd al-Muttaliba!”. Zgromadzili się przed nim, a on zapytał: „Powiedzcie mi, gdybym was poinformował, że u stóp tej góry wyłania się konnica, czy uwierzylibyście mi?”. Odpowiedzieli: „Nigdy nie doświadczyliśmy z twojej strony kłamstwa”. Rzekł: „Zaprawdę, jestem dla was ostrzegacielem przed surową karą”. Wtedy Abu Lahab powiedział: „Niech zginiesz! Czy zebrałeś nas tylko po to?”. Następnie wstał i objawiona została ta sura: „Niech zginą ręce Abu Lahaba i on sam już zginął”. Tak recytował al-Aszasz do końca sury.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał swoich krewnych i odwołał się do swojej powszechnie znanej prawdomówności.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu nakazu, by ostrzec swoich najbliższych krewnych, Prorok ﷺ zgromadził ich na wzgórzu Safa. Zapytał, czy uwierzyliby mu, gdyby oznajmił, że nadciąga wojsko; potwierdzili, że nigdy nie doświadczyli z jego strony kłamstwa. Następnie ostrzegł ich przed surową karą. Abu Lahab zareagował niechętnie, po czym została objawiona sura al-Masad.

Objaśnienie trudnych słów
Alarm o świcie

Głośny, tradycyjny okrzyk alarmowy ostrzegający ludzi przed grożącym niebezpieczeństwem.

Safa

Wzgórze w Mekce, na którym Prorok ﷺ zgromadził swoich krewnych.

Prawdomówność

W wypowiedzi rodziny oznacza to, że nigdy nie doświadczyli kłamstwa ze strony Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wezwanie do wiary można głosić jasno i otwarcie, zaczynając od najbliższych krewnych, nie traktując więzi rodzinnych jako zamiennika wiary. Prorok ﷺ uzasadnił swoje ostrzeżenie, odwołując się do swojej powszechnie znanej prawdomówności: zaufanie do posłańca sprzyja przyjęciu jego przesłania. Wzywanie do przyjęcia ostrzeżenia wymaga mądrości i jasności, ale także wytrwałości, gdy ludzie reagują niechętnie.

Lekcje na dziś
  1. Ważne rozmowy zaczynaj od osób, za które ponosisz odpowiedzialność, i jasno mów o tym, co jest stawką.
  2. Buduj zaufanie, będąc prawdomównym w codziennych słowach i czynach.
  3. Pozostań wytrwały i pełen szacunku, gdy ludzie odrzucają szczere ostrzeżenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.