Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5065

Przekazany przez Jundab ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulajm, od Al-Aswada ibn Kajsa, od Dżundaba ibn Sufjana, który powiedział: Byłem obecny na Święcie Ofiarowania z Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy zakończył modlitwę z ludźmi, zobaczył owce, które już zostały złożone w ofierze, i rzekł:

«Kto złożył ofiarę przed modlitwą, niech złoży w jej miejsce inną owcę; a kto jeszcze nie złożył ofiary, niech to uczyni, wymawiając imię Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offerdier wordt pas na het Eid-gebed geldig geslacht.

Objaśnienie trudnych słów
Offerfeest

Eid al-Adha, de feestdag waarop moslims offeren ter herinnering aan de gehoorzaamheid aan Allah.

in de plaats daarvan

Als iemand vóór het gebed slacht, vervangt hij dat dier door een nieuw offerdier dat na het gebed wordt geslacht.

in de naam van Allah

Bij het slachten noemt men Allahs naam, zoals voorgeschreven voor het rituele offer.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het offer op Eid al-Adha pas geldig is nadat het Eid-gebed is verricht; wie eerder slacht, moet opnieuw offeren. De wetscholen bespreken de precieze aanvang van de offertijd en de situatie van wie geen Eid-gebed bijwoont, maar erkennen dat het gebed de grens markeert voor wie eraan deelneemt. Het bevel om Allahs naam te noemen onderstreept dat het offer een aanbidding is.

Lekcje na dziś
  1. Wacht met het offeren tot het Eid-gebed is afgerond.
  2. Controleer de offertijd bij een betrouwbare lokale geleerde of moskee als je niet aan het Eid-gebed deelneemt.
  3. Noem Allahs naam bij het slachten en behandel het offer als een daad van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.