Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 954

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto złoży ofiarę przed modlitwą, niech powtórzy ubój». Wtedy wstał pewien mężczyzna i powiedział: «To jest dzień, w którym pragnie się mięsa», wspominając coś o swoich sąsiadach. Wydało się, że Prorok ﷺ uwierzył mu. Mężczyzna dodał następnie: «Mam młodą kozę, która jest dla mnie droższa niż mięso dwóch owiec». Prorok ﷺ udzielił mu pozwolenia na jej złożenie w ofierze, lecz nie wiem, czy to zezwolenie dotyczyło tylko jego, czy również innych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offer is pas geldig na het Eid-gebed, met een beperkte uitzondering.

Objaśnienie trudnych słów
vóór het gebed

Vóór het Eid-gebed op de dag van het Offerfeest.

opnieuw slachten

Een nieuw offer brengen nadat het Eid-gebed is verricht.

jonge geit

Een jong dier; volgens de overlevering gaf de Profeet ﷺ deze man toestemming om het te offeren.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven tijd voor het offer begint na het Eid-gebed. Wie vóór die tijd slacht, heeft daarmee het offer niet verricht en moet na het gebed opnieuw slachten. De man kreeg een bijzondere toestemming voor zijn jonge geit; Anas wist niet of die uitzondering ook voor anderen gold. Daarom geldt deze passage niet als een algemene vrijstelling van de regel. De wetscholen verschillen over details van de offertijd, maar benadrukken dat het offer binnen de voorgeschreven tijd moet plaatsvinden.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór het offeren wanneer het Eid-gebed in jouw gemeenschap plaatsvindt en wacht tot het gebed voorbij is.
  2. Als je vóór het Eid-gebed hebt geslacht, breng dan na het gebed een nieuw offer.
  3. Deel op Eid met buren en behoeftigen, maar laat medeleven geen reden zijn om de voorgeschreven tijd te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.