Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5064

Przekazany przez Jundab ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ - أَوْ نُصَلِّيَ - فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-Asład ibn Kajs; a także opowiedział nam Jahja ibn Jahja: poinformował nas Abu Chajsama, od Al-Asłada ibn Kajsa: Opowiedział mi Dżundab ibn Sufjan, który rzekł: Byłem obecny na Święcie Ofiarowania wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy tylko zakończył modlitwę i wypowiedział końcowe pozdrowienie, zobaczył mięso zwierząt ofiarnych, które zostały ubite zanim on sam ukończył swoją modlitwę. Wówczas powiedział:

«Kto ubił swoje zwierzę ofiarne przed naszą modlitwą – lub przed moją modlitwą – niech ubije inne w jego miejsce; a kto jeszcze nie ubił, niech to uczyni, wymieniając imię Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna dopiero po modlitwie Eid; podczas uboju wspomnij imię Allaha.

Kontekst i przyczyna

Podczas Święta Ofiarowania Prorok ﷺ zobaczył, że zwierzęta zostały ubite, zanim zakończyła się modlitwa Eid. Polecił tym, którzy ubili zwierzęta zbyt wcześnie, złożyć w ofierze inne zwierzę.

Objaśnienie trudnych słów
Udhiya

Zwierzę ofiarne ubijane podczas Święta Ofiarowania.

W imię Allaha

Wspomnienie imienia Allaha podczas uboju jako wezwanie i uznanie, że ofiara jest składana dla Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że przepisowy czas składania ofiary podczas Święta Ofiarowania rozpoczyna się dopiero po zakończeniu modlitwy Eid. Kto dokonuje uboju wcześniej, nie złożył ważnej ofiary i musi ubić inne zwierzę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny początek czasu uboju oraz sytuację osób, które nie uczestniczą w modlitwie Eid; hadis jasno wskazuje jednak, że gdy modlitwa ta się odbywa, nie wolno dokonywać uboju przed nią. Podczas uboju należy wspomnieć imię Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przed ubojem sprawdź, o której kończy się modlitwa Eid w twojej społeczności.
  2. Podczas uboju zwierzęcia ofiarnego wspomnij imię Allaha i obchodź się ze zwierzęciem troskliwie.
  3. Uzgodnij termin uboju z rodziną lub rzeźnią, aby ofiara nie została złożona przed modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.