Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5072

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr; a także Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Firasa, od Amira, od Al-Bary, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto odmawia naszą modlitwę, kieruje się w stronę naszej Kibły i składa ofiarę tak jak my, niech nie dokonuje uboju, dopóki się nie pomodli». Wtedy mój wuj ze strony matki powiedział: «O Wysłanniku Allaha, już złożyłem ofiarę za mojego syna». On odpowiedział: «To coś, z czym pośpieszyłeś się dla swojej rodziny». Mój wuj rzekł: «Mam owcę, która jest lepsza niż dwie owce». Prorok ﷺ powiedział mu: «Złóż ją w ofierze, gdyż jest to najlepsza ofiara».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiarę z okazji Id al-Adha składa się dopiero po modlitwie świątecznej.

Kontekst i przyczyna

Wuj ze strony matki Al-Barā’ego, Abu Burda ibn Niyar, zarżnął zwierzę dla swojej rodziny przed modlitwą świąteczną. Prorok ﷺ powiedział mu, że złożył ofiarę przed właściwym czasem, i polecił mu złożyć ofiarę z innego zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.

nasikah

Zwierzę zarzynane jako ofiara religijna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że ofiara z okazji Id al-Adha jest ważna dopiero po odprawieniu modlitwy świątecznej. Kto zarznie zwierzę wcześniej, nie złożył ofiary w nakazanym czasie i — jeśli chce wypełnić ten obowiązek — powinien zarżnąć kolejne zwierzę po modlitwie. Szkoły prawa omawiają dokładny początek tego czasu i wyjątki; zasadniczo wiążą złożenie ofiary z modlitwą i wyznaczonym na nią czasem.

Lekcje na dziś
  1. Przed Id al-Adha sprawdź u wiarygodnego imama, kiedy rozpoczynają się modlitwa i dozwolony czas składania ofiary.
  2. Zaplanuj zarżnięcie zwierzęcia tak, by nastąpiło dopiero po modlitwie świątecznej.
  3. Jeśli popełnisz błąd, postępuj zgodnie z zaleceniem religijnym i zapytaj kompetentnego uczonego, co należy zrobić, aby prawidłowo dopełnić ofiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.