Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5073

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – obaj mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Zubajda al-Ijami, od asz-Sza’biego, od al-Bara’a ibn Aziba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, pierwszą rzeczą, od której zaczynamy ten nasz dzień, jest modlitwa; następnie wracamy i składamy ofiarę. Kto tak uczyni, ten postąpi zgodnie z naszą Sunną. A kto złoży ofiarę wcześniej, to będzie to jedynie mięso dla jego rodziny i nie liczy się wcale jako rytualna ofiara”. Abu Burda ibn Nijar złożył ofiarę wcześniej i powiedział: „Mam młode jagnię (dżaz’a), które jest lepsze niż starsze”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niego: „Złóż je w ofierze, ale nie wystarczy ono nikomu po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna dopiero po modlitwie eid; wcześniejszy ubój daje jedynie mięso.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda ibn Niyar dokonał uboju przed modlitwą eid i miał młodą kozę, którą uważał za lepszą od starszego zwierzęcia ofiarnego. Prorok ﷺ pozwolił mu ją złożyć w ofierze, ale postanowił, że po nim ten wyjątek nie będzie uznawany za ważną ofiarę dla nikogo innego.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Przekazana tradycja i praktyka Proroka ﷺ.

jadha'a

Młoda owca lub koza, która nie osiągnęła jeszcze zwyczajowego wieku wymaganego od zwierzęcia ofiarnego.

nasuk

Ofiara rytualna składana zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że ofiara w dniu Id al-Adha jest ważna dopiero po odprawieniu modlitwy eid; kto dokonuje uboju wcześniej, zapewnia mięso swojej rodzinie, ale nie składa ofiary rytualnej. Abu Burda otrzymał wyraźny, jednorazowy wyjątek dotyczący młodego zwierzęcia. Szkoły prawa omawiają dokładny początek czasu składania ofiary w powiązaniu z modlitwą i miejscowymi warunkami; ogólna zasada pozostaje taka, że nie składa się ofiary przed modlitwą eid.

Lekcje na dziś
  1. Złóż ofiarę dopiero po odprawieniu modlitwy eid, stosując się do lokalnego harmonogramu modlitw.
  2. Przed Id sprawdź, czy zwierzę spełnia wymagania dotyczące wieku i pozostałe warunki ofiary.
  3. Rozróżniaj ubój mięsa dla rodziny od ofiary rytualnej składanej zgodnie z Sunną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.