Sahih Muslim, hadis 5073
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ " . وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – obaj mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Zubajda al-Ijami, od asz-Sza’biego, od al-Bara’a ibn Aziba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, pierwszą rzeczą, od której zaczynamy ten nasz dzień, jest modlitwa; następnie wracamy i składamy ofiarę. Kto tak uczyni, ten postąpi zgodnie z naszą Sunną. A kto złoży ofiarę wcześniej, to będzie to jedynie mięso dla jego rodziny i nie liczy się wcale jako rytualna ofiara”. Abu Burda ibn Nijar złożył ofiarę wcześniej i powiedział: „Mam młode jagnię (dżaz’a), które jest lepsze niż starsze”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niego: „Złóż je w ofierze, ale nie wystarczy ono nikomu po tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ofiara jest ważna dopiero po modlitwie eid; wcześniejszy ubój daje jedynie mięso.
Abu Burda ibn Niyar dokonał uboju przed modlitwą eid i miał młodą kozę, którą uważał za lepszą od starszego zwierzęcia ofiarnego. Prorok ﷺ pozwolił mu ją złożyć w ofierze, ale postanowił, że po nim ten wyjątek nie będzie uznawany za ważną ofiarę dla nikogo innego.
Przekazana tradycja i praktyka Proroka ﷺ.
Młoda owca lub koza, która nie osiągnęła jeszcze zwyczajowego wieku wymaganego od zwierzęcia ofiarnego.
Ofiara rytualna składana zgodnie z zasadami islamu.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że ofiara w dniu Id al-Adha jest ważna dopiero po odprawieniu modlitwy eid; kto dokonuje uboju wcześniej, zapewnia mięso swojej rodzinie, ale nie składa ofiary rytualnej. Abu Burda otrzymał wyraźny, jednorazowy wyjątek dotyczący młodego zwierzęcia. Szkoły prawa omawiają dokładny początek czasu składania ofiary w powiązaniu z modlitwą i miejscowymi warunkami; ogólna zasada pozostaje taka, że nie składa się ofiary przed modlitwą eid.
- Złóż ofiarę dopiero po odprawieniu modlitwy eid, stosując się do lokalnego harmonogramu modlitw.
- Przed Id sprawdź, czy zwierzę spełnia wymagania dotyczące wieku i pozostałe warunki ofiary.
- Rozróżniaj ubój mięsa dla rodziny od ofiary rytualnej składanej zgodnie z Sunną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.