Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 509

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, który rzekł: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wspiął się na górę As-Safa i zawołał:

„Ja Sabahah!” (O, poranny alarmie!). Reszta hadisu jest podobna do tej przekazanej przez Abu Usamę, lecz nie wspomina o objawieniu wersetu: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał ze wzgórza as-Safa do czujności i ostrzegł ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa

Wzgórze w Mekce, z którego Prorok ﷺ przemówił do ludzi.

Ya Sabahah

Arabski okrzyk alarmowy, którym ostrzegano ludzi przed zbliżającym się niebezpieczeństwem.

isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to wezwanie z zadaniem proroków, by wyraźnie ostrzegać ludzi i otwarcie przekazywać przesłanie. Równoległe przekazy w Sahih Muslim wspominają, że Prorok ﷺ wezwał swoich najbliższych krewnych i ich ostrzegł; ta wersja podaje jedynie, że zawołał ze wzgórza as-Safa, i pomija odniesienie do wersetu. Ta różnica nie zmienia zasadniczego przesłania.

Lekcje na dziś
  1. Ostrzegaj ludzi odpowiednio wcześnie i jasno, gdy chodzi o poważne niebezpieczeństwo lub ważną prawdę.
  2. Zacznij od własnej odpowiedzialności i szczerze zwracaj się także do osób ci bliskich.
  3. Dokładnie sprawdzaj, co źródło rzeczywiście podaje, a czego nie wspomina, zanim przekażesz dalej jakąś wiadomość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.