Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5091

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Powiedział Haywah: Poinformował mnie Abu Sachr, od Jazida ibn Kusajt, od Urwy ibn az-Zubajr, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ polecił przynieść barana o czarnych nogach, czarnym brzuchu i czarnych obwódkach wokół oczu, aby go złożyć w ofierze. Rzekł do niej:

„O Aiszo, podaj mi duży nóż”. Następnie dodał: „Naostrz go na kamieniu”. Uczyniła to. Wówczas wziął nóż i barana, położył go na ziemi i dokonał uboju, mówiąc: „Bismillah. O Allah, przyjmij tę ofiarę od Muhammada, od rodziny Muhammada i od Ummah Muhammada”. Po czym dopełnił ofiary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ składał ofiarę z troską i prosił Allaha o jej przyjęcie dla wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
baran o czarnych cechach

Baran o czarnych nogach, czarnym brzuchu i czarnych kręgach wokół oczu.

ofiara (udhiyah)

Zwierzę składane w ofierze dla Allaha w dniach święta ofiar.

przyjmij tę ofiarę

Prośba skierowana do Allaha, by przyjął ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest wybrać odpowiednie zwierzę ofiarne, wcześniej dobrze naostrzyć nóż i starannie obchodzić się ze zwierzęciem. Prorok ﷺ wypowiedział imię Allaha podczas uboju i prosił o przyjęcie ofiary dla siebie, swojej rodziny i wspólnoty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie wspominania Allaha podczas uboju; dokładna ocena prawna pominięcia tego różni się w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Wcześniej naostrz nóż i obchodź się ze zwierzęciem ofiarnym spokojnie i troskliwie.
  2. Wspomnij Allaha podczas uboju i szczerze proś Go o przyjęcie ofiary.
  3. W swojej modlitwie pamiętaj też o innych, prosząc w intencji rodziny i wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.