Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5092

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, opowiedział mi mój ojciec, od Abaji ibn Rifa’a ibn Rafi’ ibn Chadidż, od Rafi’a ibn Chadidż, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, jutro spotkamy wroga, a nie mamy przy sobie noży”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Pośpiesz się lub użyj tego, co powoduje wypływ krwi i nad czym zostanie wspomniane imię Allaha, a następnie jedz; ale nie używaj zęba ani paznokcia. I wyjaśnię ci: co do zęba, jest to kość; a co do paznokcia, jest to nóż Abisyńczyków”. Powiedział również: „Zdobyliśmy jako łupy wielbłądy i owce, i jeden z wielbłądów zdziczał. Pewien mężczyzna trafił go strzałą i zdołał go zatrzymać. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Te wielbłądy mają dzikie zwierzęta jak te na pustyni; jeśli któreś z nich wam ucieknie i nie zdołacie go schwytać, postąpcie z nim tak samo”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij nood mag een dier met een scherp voorwerp worden geslacht, behalve met tand of nagel.

Kontekst i przyczyna

Rafi' ibn Khadij zapytał Proroka ﷺ, co należy zrobić, gdy mieli stawić czoła wrogowi bez noży rzeźniczych. Przekazanie wspomina również, że wielbłąd ze zdobyczy wojennej uciekł i został zatrzymany strzałą.

Objaśnienie trudnych słów
Spowodować wypłynięcie krwi

Zabić zwierzę narzędziem tnącym lub przebijającym, tak aby wypłynęła z niego krew.

Uciec i stać się nieposłusznym

Zbiec i wymknąć się spod kontroli, jak dzikie zwierzę.

Zdobycz wojenna

Mienie, które dostało się w ręce muzułmanów podczas wojny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że zwierzę można zarżnąć odpowiednim ostrym narzędziem, jeśli powoduje ono wypłynięcie krwi i wypowiedziane zostaje imię Allaha. Zęby i paznokcie są wykluczone: Prorok ﷺ wyjaśnił, że ząb jest kością, a paznokieć służy jako nóż. Udomowione zwierzę, które uciekło, można też traktować jak dzikie: wolno trafić je strzałą, jeśli nie da się go opanować w zwykły sposób. Prawnicy omawiają dodatkowe warunki ważności uboju, opierając się na innych tekstach i zasadach swoich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uboju używaj odpowiedniego ostrego narzędzia i wymieniaj imię Allaha.
  2. Nie używaj zęba ani paznokcia jako narzędzia uboju.
  3. Jeśli udomowione zwierzę ucieknie i nie da się go schwytać, postępuj według zasad dotyczących polowania na zwierzynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.