Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5103

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Ruh, opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abdullaha ibn Waqida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił jedzenia mięsa ofiarnego po trzech dniach. Abdullah ibn Abi Bakr powiedział: Wspomniałem o tym Amrze, a ona odpowiedziała: Powiedział prawdę, gdyż słyszałam, jak Aisza mówiła: Ubodzy ludzie z pustyni przybyli do miasta podczas święta ofiarowania za czasów Wysłannika Allaha ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zatrzymajcie dla siebie tyle, ile wystarczy na trzy dni, a resztę rozdajcie jako jałmużnę». Później powiedzieli: O Wysłanniku Allaha! Ludzie robią bukłaki ze skór swoich ofiar i wytapiają z nich tłuszcz. On zapytał: «I co z tego?». Odpowiedzieli: Zabroniłeś nam jeść mięso ofiarne po trzech dniach. Wtedy on rzekł: «Zabroniłem wam tylko ze względu na tych ubogich, którzy przybyli; zatem jedzcie, przechowujcie i dawajcie jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het tijdelijke verbod was bedoeld om arme bezoekers te helpen; daarna was het toegestaan om het vlees te eten, te bewaren en te delen.

Kontekst i przyczyna

Tijdens het Offerfeest kwamen arme bedoeïenen naar de stad. De Profeet ﷺ vroeg de mensen om het vlees van hun offerdieren maximaal drie dagen te bewaren en de rest weg te geven. Toen de omstandigheden veranderden, stond hij toe het vlees weer te eten, te bewaren en uit te delen.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzęta ofiarne

Zwierzęta składane w ofierze podczas Święta Ofiarowania.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna, na przykład przekazywanie żywności osobom potrzebującym.

Beduini

Ludzie z obszarów pustynnych; w tym przypadku chodzi o ubogich przybyszy, którzy przybyli do miasta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zakaz przechowywania mięsa z ofiar dłużej niż trzy dni był tymczasowy i wynikał z trudnej sytuacji ubogich przybyszy. Gdy przyczyna ta ustała, Prorok ﷺ wyjaśnił, że można jeść, przechowywać i rozdawać to mięso. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa uznają przechowywanie mięsa ofiarnego za dozwolone; dzielenie się nim z potrzebującymi pozostaje cenną formą jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Święta Ofiarowania przekaż odpowiednią część mięsa osobom, które potrzebują żywności.
  2. Odpowiednio przechowuj mięso ofiarne i jedz je; ta relacja nie ustanawia ogólnego limitu trzech dni.
  3. Stosuj przepisy z uwzględnieniem ich przyczyny oraz potrzeb wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.