Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5124

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Surajdż ibn Junus, obaj od Marwana. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Marwan ibn Muawija al-Fazari, opowiedział nam Mansur ibn Hajjan, opowiedział nam Abu at-Tufajl, Amir ibn Wasila, który rzekł: Byłem u Alego ibn Abi Taliba, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i zapytał:

„Co Prorok ﷺ przekazał ci w tajemnicy?”. Wtedy on się rozgniewał i powiedział: „Prorok ﷺ nie przekazał mi niczego w tajemnicy, co ukrywałby przed ludźmi, poza tym, że przekazał mi cztery słowa”. Człowiek ten zapytał: „Jakie to słowa, o Wodzu Wiernych?”. Odpowiedział: „Powiedział: »Niech Allah przeklnie tego, kto przeklina swego ojca; niech Allah przeklnie tego, kto składa ofiarę komuś innemu niż Allah; niech Allah przeklnie tego, kto daje schronienie innowatorowi; i niech Allah przeklnie tego, kto przesuwa graniczne znaki ziemi«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali noemt vier ernstige verboden, waaronder het offeren aan iemand anders dan Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Przeklinanie

Poważna modlitwa o to, by ktoś został pozbawiony miłosierdzia Allaha.

Udzielenie schronienia innowatorowi

Zapewnienie ochrony komuś, kto rozpowszechnia poważną innowację religijną lub jest za nią poszukiwany.

Zmiana znaków granicznych

Bezprawne przesuwanie granic ziemi lub własności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że składanie ofiary jako aktu religijnego komuś innemu niż Allah jest zakazane i narusza czystość oddawania czci. Ciężkimi grzechami są również przeklinanie rodziców, ochrona osoby szerzącej poważne nadużycia religijne oraz oszukańcze przesuwanie granic własności. Wzmianka o przekleństwie podkreśla powagę tych czynów; nie oznacza, że każda sytuacja lub osoba automatycznie staje się niewierząca.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj ofiary i inne formy czci wyłącznie do Allaha.
  2. Szanuj prawa rodziców i nie przeklinaj ich.
  3. Starannie sprawdzaj granice własności i nigdy nie przesuwaj ich na czyjąś niekorzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.