Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5125

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Chalid al-Ahmar, Sulajman ibn Hajjan, od Mansura ibn Hajjana, od Abu at-Tufajla, który powiedział: Zwróciliśmy się do Alego ibn Abi Taliba:

„Poinformuj nas o czymś, co Wysłannik Allaha ﷺ powierzył ci w tajemnicy”. On odpowiedział: „Nie powierzył mi niczego w tajemnicy, co ukryłby przed ludźmi, ale słyszałem, jak mówił: »Allah przeklina tego, kto składa ofiarę komuś innemu niż Allah; Allah przeklina tego, kto daje schronienie innowatorowi; Allah przeklina tego, kto przeklina swoich rodziców; i Allah przeklina tego, kto przesuwa granice«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przeklął tych, którzy składają ofiary komuś innemu niż Allah, oraz dopuszczają się innych niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Składanie ofiary komuś innemu niż Allah

Złożenie ofiary jako aktu religijnego komuś innemu niż Allah. Wszelkie akty czci, w tym składanie ofiar jako akt czci, należą się wyłącznie Allahowi.

Udzielenie schronienia osobie wprowadzającej innowację

Zapewnienie ochrony osobie, która wprowadza poważną innowację religijną i powoduje przez to szkodę lub niepokój.

Przesuwanie granic

Celowa zmiana ustalonych granic nieruchomości w celu przywłaszczenia cudzej własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali, że składanie ofiar komuś innemu niż Allah jako akt czci stanowi poważne naruszenie tawhidu. Przekleństwo wskazuje na ciężki grzech, jednak osąd konkretnej osoby zależy od jej wiedzy, intencji i spełnienia pozostałych warunków prawa islamskiego. Również przeklinanie rodziców i bezprawne przesuwanie granic własności to ciężkie grzechy. Ostrzeżenie przed udzielaniem schronienia osobie wprowadzającej innowację dotyczy świadomego wspierania lub chronienia szkodliwych innowacji religijnych; uczeni biorą przy tym pod uwagę charakter czynu i jego skutki.

Lekcje na dziś
  1. Składaj ofiary i spełniaj wszelkie inne akty czci wyłącznie dla Allaha.
  2. Szanuj granice cudzej własności i jasno ustalaj kwestie jej posiadania.
  3. Nie mów źle o rodzicach; traktuj ich z szacunkiem i proś Allaha o przebaczenie, gdy nie wywiązujesz się ze swoich obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.