Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5132

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Ajjub, opowiedział nam Ibn Ulajja, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Suhajb: Zapytano Anasa ibn Malika o Fadich, na co odpowiedział:

«Nie mieliśmy innego napoju odurzającego poza tym waszym Fadichem, który nazywacie Fadichem. Stałem, podając go Abu Talhowi, Abu Ajjubowi i innym mężczyznom spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ w naszym domu, gdy przyszedł pewien człowiek i zapytał: „Czy dotarła do was wieść?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie”. On rzekł: „Zaprawdę, napój odurzający został zakazany”. Wtedy Abu Talha powiedział: „O Anasie! Rozlej te dzbany”. I nie wrócili już do niego, ani nie pytali o niego po wieści przyniesionej przez tamtego człowieka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze wylali swoje napoje, gdy tylko dotarł do nich zakaz.

Objaśnienie trudnych słów
Fadikh

Odurzający napój wytwarzany ze świeżych daktyli.

Dzbany

Duże naczynia, w których przechowywano napój.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że odurzające napoje są zakazane, a wierzący powinien przestrzegać jasno ustanowionego zakazu, gdy tylko do niego dotrze. Towarzysze nie pytali najpierw o wartość napoju ani o możliwość wyjątku, lecz opróżnili naczynia. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują odurzających napojów; przekaz podkreśla ponadto obowiązek starannego stosowania się do orzeczenia religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Niech jasno ustanowiony zakaz będzie ważniejszy niż posiadane dobra czy strata finansowa.
  2. Starannie sprawdzaj przekazy religijne, a następnie bez zwłoki postępuj zgodnie z tym, co wiarygodnie ustalono.
  3. Spokojnie i jasno przekazuj innym ważne zasady, które wpływają na ich postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.