Sahih Muslim, hadis 5131
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Opowiedział mi Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud al-'Ataki; opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd –; poinformował nas Sabit, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Byłem tym, który podawał napój ludziom w domu Abu Talhy w dniu, gdy wino zostało zakazane, a ich napojem była jedynie mieszanka świeżych i suszonych daktyli. Nagle herold zaczął nawoływać. Abu Talha powiedział do mnie:
„Wyjdź i zobacz, co się dzieje”. Wyszedłem i ujrzałem herolda ogłaszającego: „Wiedzcie, że wino zostało zakazane!”. Napój płynął ulicami Medyny. Wtedy Abu Talha rozkazał mi: „Wyjdź i wylej go!”. I wylałem go. Niektórzy mówili: „Ten i ten zginęli”, ponieważ napój był wciąż w ich żołądkach. Narrator dodał: Nie wiem, czy jest to część przekazu Anasa, czy nie. Następnie Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił: {Nie ma grzechu dla tych, którzy wierzą i czynią dobro, za to, co spożyli, o ile boją się Allaha, wierzą i czynią dobro}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ogłoszeniu zakazu spożywania napojów odurzających Abu Talha natychmiast kazał wyrzucić zapasy.
Anas opisuje, jak w domu Abu Talhy ogłoszono zakaz spożywania wina. Abu Talha natychmiast kazał wyrzucić napój. Przekaz wspomina również, że Allah objawił werset dotyczący wierzących, którzy pili przed ogłoszeniem zakazu.
Napój przygotowywany z daktyli; w tym przekazie chodzi o napój z niedojrzałych i dojrzałych daktyli.
Osoba, która publicznie ogłaszała ważny komunikat.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący podporządkowywali się zakazowi, gdy tylko się o nim dowiedzieli: Abu Talha bez zwłoki kazał wyrzucić napój. Wzmianka o objawionym wersecie wyjaśnia, że ludziom nie przypisywano grzechu za to, co pili przed zakazem, o ile wówczas wierzyli i byli posłuszni Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają napoje odurzające za zakazane; ten przekaz podkreśla też, że ocena religijna uwzględnia to, co dana osoba wiedziała w danym momencie i do czego była zobowiązana.
- Gdy dotrze do ciebie jasny zakaz religijny, natychmiast zrezygnuj z tego, co zakazane.
- Traktuj ludzi sprawiedliwie: nie obciążaj ich za to, co robili, zanim poznali daną zasadę.
- Starannie sprawdź ważne ogłoszenie, a potem działaj bez zwłoki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.