Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5131

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud al-'Ataki; opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd –; poinformował nas Sabit, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Byłem tym, który podawał napój ludziom w domu Abu Talhy w dniu, gdy wino zostało zakazane, a ich napojem była jedynie mieszanka świeżych i suszonych daktyli. Nagle herold zaczął nawoływać. Abu Talha powiedział do mnie:

„Wyjdź i zobacz, co się dzieje”. Wyszedłem i ujrzałem herolda ogłaszającego: „Wiedzcie, że wino zostało zakazane!”. Napój płynął ulicami Medyny. Wtedy Abu Talha rozkazał mi: „Wyjdź i wylej go!”. I wylałem go. Niektórzy mówili: „Ten i ten zginęli”, ponieważ napój był wciąż w ich żołądkach. Narrator dodał: Nie wiem, czy jest to część przekazu Anasa, czy nie. Następnie Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił: {Nie ma grzechu dla tych, którzy wierzą i czynią dobro, za to, co spożyli, o ile boją się Allaha, wierzą i czynią dobro}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ogłoszeniu zakazu spożywania napojów odurzających Abu Talha natychmiast kazał wyrzucić zapasy.

Kontekst i przyczyna

Anas opisuje, jak w domu Abu Talhy ogłoszono zakaz spożywania wina. Abu Talha natychmiast kazał wyrzucić napój. Przekaz wspomina również, że Allah objawił werset dotyczący wierzących, którzy pili przed ogłoszeniem zakazu.

Objaśnienie trudnych słów
Fadikh

Napój przygotowywany z daktyli; w tym przekazie chodzi o napój z niedojrzałych i dojrzałych daktyli.

Herold

Osoba, która publicznie ogłaszała ważny komunikat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący podporządkowywali się zakazowi, gdy tylko się o nim dowiedzieli: Abu Talha bez zwłoki kazał wyrzucić napój. Wzmianka o objawionym wersecie wyjaśnia, że ludziom nie przypisywano grzechu za to, co pili przed zakazem, o ile wówczas wierzyli i byli posłuszni Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają napoje odurzające za zakazane; ten przekaz podkreśla też, że ocena religijna uwzględnia to, co dana osoba wiedziała w danym momencie i do czego była zobowiązana.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dotrze do ciebie jasny zakaz religijny, natychmiast zrezygnuj z tego, co zakazane.
  2. Traktuj ludzi sprawiedliwie: nie obciążaj ich za to, co robili, zanim poznali daną zasadę.
  3. Starannie sprawdź ważne ogłoszenie, a potem działaj bez zwłoki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.