Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5178

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abbad ibn Abbad, od Abu Dżamry, od Ibn Abbasa. I opowiedział nam również Chalaf ibn Hiszam, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Abu Dżamry, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Delegacja plemienia Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, a Prorok ﷺ powiedział do nich:

„Zabraniam wam używania tykwy, dzbana pokrytego smołą, wydrążonego pnia i naczynia wysmołowanego”. W przekazie Hammada zamiast słowa „tykwa” użyto słowa „naczynie wysmołowane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał przygotowywania nabidh w określonych naczyniach.

Objaśnienie trudnych słów
nabidh

Napój powstający na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie.

dubbaʾ

Wydrążona tykwa używana jako naczynie.

hantam, naqir i muqayyar

Nazwy innych rodzajów naczyń; ich dokładna postać różni się w objaśnieniach uczonych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten zakaz w związku z ryzykiem, że nabidh w określonych naczyniach szybko stawał się odurzający, a jego przemiana mogła być trudna do rozpoznania. Inne przekazy opisują, że zakaz używania tych naczyń został później zniesiony; dlatego wielu uczonych ujmuje obowiązującą zasadę jako zakaz spożywania każdego napoju odurzającego, a nie samych tych rodzajów naczyń. Szkoły prawa wywodzą stąd, że decydujące są natura napoju i jego działanie odurzające.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, zwracaj uwagę nie tylko na naczynie, lecz przede wszystkim na jego składniki i działanie.
  2. Unikaj wszystkiego, co odurza, a w razie wątpliwości trzymaj się jasnych i wiarygodnych wytycznych religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.